шмидт дерсу узалович

мне кажется, я урод и дурак не умею переводить русский канцелярский текст на английский (на литовский могу, потому что это тот же самый язык). сочинять новый текст могу, даже тот же канцелярский. литературный текст переводить могу. даже научный в стиле ран со всеми безличными пассивами. а вот от русского «отчетного стиля» у меня происходит паралич мозга и переводческий регресс. это обидно, стыдно и фрустрирует.

Когда при мне начинают ругать Литву, я обычно сержусь и не соглашаюсь. Однако всякому патриотизму есть предел. Граница моего патриотизма пролегает там, где начинается обсуждение в Сейме двух проектов: запрета абортов и переосмысления концепции семьи. За обоими этими проектами стоит католическая церковь, консерваторы и польские влияния в парламенте.

Первый проект называется "Проект сохранения жизни в пренатальной фазе" и подразумевает полный запрет абортов, за исключением, кажется, случаев, когда жизни женщины угрожает прямая опасность, если она станет рожать. Он не предусматривает исключений для жертв насилия, несовершеннолетних, женщин за порогом бедности, случаев, когда жизни опасность не угрожает, но здоровье под угрозой, и так далее. Кроме того, он не предусматривает свободы для женщины решать самой, готова ли она стать матерью.

Радетели о жизни двухнедельного эмбриона нисколько не стесняются рисовать женщину как исключительно функционального участника процесса. Ее задача - вырастить в себе и родить ребенка. Дальше, когда его жизнь спасена, если она не готова его растить - может отдать на усыновление, говорят защитники законопроекта. Или пользоваться контрацепцией, чтобы избежать беременности. Что делать тем, кому противопоказаны гормональные лекарства, или тем, у кого порвался презерватив, не уточняется. Психиатрическая помощь женщине, вынужденной отказаться от выношенного ребенка, тоже не обещается.

Тем временем, по словам единственной настойчивой противницы затеи в Сейме Марии Аушрине Павиленене, в мире ежегодно незапланированная беременность случается у 70 миллионов женщин. И если часть их, разумеется, решают рожать, то остальные ищут выхода из нежелательной ситуации. 70 тысяч из них каждый год погибают в результате нелегальных абортов. О том, сколько из них - люди, оказавшиеся в безвыходной ситуации, отчаявшиеся, бегущие полного разрушения своей (зачастую только начавшейся) жизни, статистики у меня нет.

В Литве действительно нередки случаи ранней беременности, рождается множество незапланированных младенцев. Знания о безопасном сексе, самая базовая эрудиция в семейных вопросах у населения практически отсутствуют. Но вместо того, чтобы ввести в школах сексуальное образование, основать больше доступных центров планирования семьи, развивать социальную осведомленность, консерваторы берут кремниевый топор и берутся с его помощью "научить женщин понимать истинные ценности" (легкий перефраз слов одного из сторонников проекта).

Второй проект - "Концепция политики семьи". Его идея в том, чтобы законом признавались только полные, зарегистрированные, гетеросексуальные семьи. Им будут продолжать предоставляться социальные гарантии, выплачиваться пособия и так далее. Прочие, например, живущие вместе, но официально неженатые пары, или родители-одиночки, будут лишены статуса семьи. Баснословная сумма в 50-100 литов в месяц на каждого ребенка сегодня реально позволяет многим таким семьям свести концы с концами.

В Европе все больше пар (30-40 процентов по скандинавскому исследованию, кажется, норвежскому) выбирают состоять в фактическом браке, официально его не регистрируя. Литва здесь не исключение. Но церковь, и вместе с ней консерваторов, понятие выбора у граждан, похоже, не заботит. Важнее, разумеется, чтобы люди не жили во грехе. Что уж говорить о гомосексуальных парах, которым здесь разве что рогов и копыт не приписывают. Очевидно, все надежды на предоставление им рано или поздно равноправия беспочвенны.

Бескомпромиссное педалирование закоснелых ценностей ведет и к тому, что мать или отец, растящий своего ребенка в одиночестве и таким образом, казалось бы, больше нуждающийся в помощи государства, лишается каких-либо прав на поддержку. Человеку, который пытается самостоятельно обеспечивать себя и ребенка, а, скажем, не отдает его в детдом, заявляют, что он - не семья. А ведь сколько рекламы, сколько уговоров: рожайте, усыновляйте, ребенку нужны родители. Нужны-то нужны, но в регламентированном порядке.

Разумеется, оба этих проекта противоречат всем существующим законам о правах человека, действующих в Евросоюзе. Когда представители ЕС выразили беспокойство, что Литва движется в сторону ущемления свободы (которое на сегодняшний день уже происходит в Польше, Ирландии и Мальте), парламентарии заявили, что литовское общество основано на традиционных ценностях, поэтому, дескать, нечего соваться в наш монастырь с вашим либеральным уставом.

Если 15 мая законы действительно будут приняты несмотря на протесты со стороны мыслящей части общества (а есть, к сожалению, и другая часть, которая кричит "аборт = убийство!" и "правильно, нет извращенским семьям!"), то Литва станет непригодной для жизни страной. Я это говорю, будучи замужней гетеросексуальной женщиной, которая вряд ли когда-либо пойдет на аборт. Потому что дело не столько в конкретных двух законах, сколько в том, что они в этой стране вообще рассматриваются всерьез.

----

Литовским друзьям напоминаю, что 15 мая в 11.00 возле Сейма пройдет пикет за сохранение равноправия. До сих пор происходили тихие демонстрации против запрета абортов, но в них участвовали считанные единицы. Вероятно, имеет смысл пятнадцатого таки там оказаться, если кто может. Я, к сожалению, как раз не могу по не зависящим от меня причинам, и сознаю, что это обесценивает мой призыв. И все же.

Как у меня дела. Как у меня дела. Как, скажи пожалуйста, у меня дела. Ну хорошо. Вот как:

Сейчас сессия. Я привыкла сдавать сессию более чем хорошо. Первые девять дней 2008 года я не выходила из дома, потому что готовилась к экзамену по литературе. Который написала идеально, только вот вопреки голосу собственного разума ответила неправильно на основной вопрос. Результат - первая восьмерка и далеко не первая истерика. И еще три экзамена и проект. Я провела за этим делом ночь и написала проект. Теперь я живу ночью, а днем сплю. Вижу ли я свет. Хороший вопрос. Вижу, но редко и недолго. И он обычно серого цвета. Второй экзамен я тоже сдала. Это был экзамен по морфологии, и в описании одного из слов я ошиблась в одной из грамматических категорий. Результат - первая девятка, уже даже не истерика.

Сегодня утром я поехала в город. По дороге поняла, что чувствую себя последние недели ровно как когда на светофоре встречаю слабо знакомого человека: здороваюсь, а потом некуда деваться. Стою и жду, пока сменится свет. Только в моем сознании слабо знакомый человек - тоже я. Я стою и жду, когда можно будет наконец кивнуть себе вежливо и как можно скорее уйти. После этого у меня был прекрасный день. Я провела два часа с одним другом и вспомнила о наличии у меня еще четверых. Потом у меня была очень неплохая супервизия. Потом дома была вкусная еда. А потом я поняла, что кажется в начале месяца отломала один брекет, и лечение продлится дольше, а врач будет меня ругать. Результат - понятно, наверное, уже.

Сегодня я впервые за месяц прочла книгу, которую сама хотела читать. Чувство вины за экзамен по социологии, который в пятницу, все нарастает. Я по-прежнему не готовлюсь к экзамену, потому что мне все вокруг мешает, и у меня кончились силы. Думаю, все это - моя собственная вина. Нечего быть перфекционисткой в неважных вещах и забивать на важные. Но вот что я скажу: на вопрос, как у меня дела, я могу сейчас отвечать только злобным рычанием и/или результатомистерика. Кроме того, после написания этого поста я себя возненавидела, так как обещала себе не ныть, не жаловаться, и вообще не быть этой дурой, которая меня так страшно бесит.

А как у вас дела?

- претензию на.
- излишек уменьшительных форм.
- обобщения.
- грамматические ошибки в сочетании с претензией на полиглотство.
- странные местоимения вместо "я".
- когда себя считают "солнцами", "кошками" и говорят о себе в третьем лице.
- когда постоянно приводят в пример себя.
- когда пытаются "заставить улыбаться весь мир" и меня.
- когда несут чушь, чтобы выглядеть очень особенными.
- когда из небезызвестного произведения экзюпери делают философию.

какая жуть, если это правда, и какая жуть, если человек так шутит!
бывают очень, очень злые люди.

Андрюша пришел в 8, я - в 9. был сильный снег. мы простояли под ним до 11.35. но очередь льготников так и не закончилась. у обычных людей, которые не без очереди, шансов нет вообще. если мы подадим на визу завтра (а делают ее неделю), то на семинар не успеем.
участливый мент посоветовал прийти завтра в семь, поумолять, чтоб нас пропустил его коллега, зайдя - поумолять, чтоб визу сделали на день раньше. не знаю пока, станем ли пытаться. писать своим обычным почерком я все еще не могу (прошло полтора часа) - руки замерзли. печатаю одним пальцем.

скажите, вот вы знаете, что такое бюрократия? я - знаю. это то, почему мальчик едет пятнадцатого декабря в россию, а возвращается двадцать шестого февраля.
если кому угодно знать, сколько это дней, посчитайте, пожалуйста, сами. мне же пора идти сушить сухари и вязать кисеты.

пожалуйста, не шлите мне больше писем о том, что "yahoo is closeng down".
это неправда. а если бы и была правда, я предпочла бы об этом узнать из официальных источников.
спасибо.

мамапапа купили мне серое пальто. мягкое, до колена, с пуговицами, карманами и хлястиком. как я мечтал.
возвращаемся домой. надеваю, прихожу показать бабушке.
- оно тебе узкое!
ну, оно не болтается, и штаны с оттопыренными карманами ему не идут. но я давно собираюсь что-то сделать с этими карманами! узкое.
папа приходит меня убеждать, что пальто мне идет. из кухни крик:
- но оно мало!
папа выходит из себя:
- ну и что теперь делать?
- сдать его туда, где купили! никто не носит такое пальто!

преподша по языкознанию и ее little elf companion, которая ведет pratybos - БЕЗДАРИ!!!
они НИЧЕГО ни в чем не понимают, особенно в языкознании и преподавании!!!
я НИКОГДА не стану нормальным лингвистом, потому что НИЧЕГО не умею, НАЧИСТО лишен мотивации и работоспособности, и сам себе закрыл дорогу к образованию.
надо было оставаться у Милитарева, а не ехать к этим КУРИЦАМ!!!

НЕНАВИЖУ, КОГДА ПРОПАДАЕТ НЕСОХРАНЕННЫЙ ДОКУМЕНТ
НЕНАВИЖУ НЕНАВИЖУ НЕНАВИЖУ НЕНАВИЖУ НЕНАВИЖУ НЕНАВИЖУ НЕНАВИЖУ НЕНАВИЖУ НЕНАВИЖУ НЕНАВИЖУ НЕНАВИЖУ НЕНАВИЖУ


блииииииииииииииин

вернулись в город.
сидим без денег. чертов день рф.
хочу кино. очень скучно.

visi bando mus gasdint.
as nesuprantu, kurio velnio reikia taip daryt.
vakar sugalvojau ta tema nerealiai svarbia minti, kuria labai reikejo uzrasyt, tai atspekit, ar as jos nepamirsau.
esme, kad kai pasakai zmogui 'valio, mes vaziuojam ten, kur mum bus gerai', jis tuoj puola tau saukt 'nevaziuokit, ten jum bus blogai'. nematau reikalo, tiesa sakant.
toks proto *****as nera maloniausia, ka tenka patirti, bet pastaruoju metu to daugiausia. plius nuostabusis snieguotas-balotas [fuifuifui] balandis = savijauta slykstoka.
laikas pasikabint ant krutines plakata. ten bus parasyta:

NEAISKINK!!!
as nesu tikra, kad tai, ka darau - teisinga, negalima but tikrai, bet labai norisi, kad bent kas nors bent kazkiek paremtu. zinau, kad musu laukia daug sunkumu, nu tai blyn, o dabar gyvenimas marmeladu klotas, ar ka? ne-ma-ny-ciau.
mes leidziam daug pastangu tam, kad save itikintume vaziuot, kad viskas bus gerai ir nebaisu. ne todel, kad nenorim, labai norim, tiesiog juk naujas gyvenimas and all that shit. bet mes dar ne visai susenom, tai pats laikas.. tai kokio atsiprasant patyszinotko reikia mums moralus skaityt? as dar sutikciau paklausyt moralu, jei butu pasakyta bent pora zodziu teigiamai!!
zodziu, sitiek. ka norejau pasakyt, ne visai pasakiau. ar kas tikejosi kitko?

чего смеетесь?
абсолютно не смешно.
вот ведь блин.

to say that i hate life and everything about it at this precise moment is to call a charging elephant a slight inconvenience

this is an update. i'm back to tolerating life and everything about it too.

Друзья. Помогите, пожалуйста, разрешить спор.
Скажите, когда Вы из уст еврея слышите фразу "У меня есть друзья-гои и я горжусь ими и готов помочь им лично", что Вы чувствуете?

- Недоумение от человеческой глупости
- Восхищение добротой говорящего
- Отвращение
- Обиду
- Свой вариант

Дело в том, что мы спорим об употреблении слова "гой" и о возможности делить своих друзей на "гоев" и "не-гоев". Некто произнес вышеуказанную фразу, на что мы возмутились, а теперь он нам рассказывает, какое обычное слово "гой", и как он ничего такого не сказал. Может быть, он прав?

я стала торговкой словами! какая гадость. я всю ночь молился чужим богам!

недавно встретила на улице свою бывшую учительницу по ивриту. разговорчивую такую. "hey-ma-nishma-ma-at-osa-po", конечно. "shalom-ani-po-kvar-shavua-lo-pagashti-otakh-ma-khadash". /.../ "histapart" - "ken-derekh-agav-ani-kvar-ozevet-be-yom-rishon" - "ka-nire-lo-nipagesh-yoter-behatzlakha" - "gam-lakh-bye". а она думает - что мне сказать. а я думаю - ulyetay na krilyakh vyetra ti v kray radnoy radnaya! я же злая как триста чертей вообще на людей. а идешь по улице - красивый, красивая, красивые, по двое, кучками или по одному, но тогда уж точно по делу. nevakh. просто так по одиночке не ходят уже. а в городе весна, а я дежурю по апрелю, это и в ленте мелькало, но правда же. вот президента уволили, а кому от этого на Руси стало жить хорошо, скажите? неправильный ответ, вы самое слабое звено, а толку-то. alradie brili al la mondo, угу. стррррах. молчком, бочком, и все пучком. стрррелять, да. тарарарарарах!!! или вовсе хабыдыщ по башке - лежать, собаки. the offline Gods, you say? pray to your leader, praise your lord. всенепременное пожелание добра счастья здоровья а чего душе угодно. а что у нас? светлый праздник? ну и ну. аж на душе светлее стало. таке йо! take yo, take five, take a break. down here we call this kind of thing a rant. what do you call it? люди-то красивые, город-то весенний, а внутри все как было, так и осталось, что ты будешь делать. а брату уже шестнадцать, а мне все еще семнадцать. восьмиклассницаааа жутким ором. бррр, голоса в голове распевают песни, разложенные по типу хора Турецкого. yismekhu ha-shamayim.
пусть и вправду небо радуется, глядя на землю и стенки, которых мы тут понастроили.

жуткие ЖУТКИЕ Ж У Т К И Е создания!!!!

Терпеть не могу, когда люди шепотом сами себе все время подсказывают, что они сейчас делать будут. "Пойду поем, хочу есть...."
И когда мне через голову говорят в полный голос, то есть слишком громко.

Micro( censored )soft: patch, use this immediately!
Если Вам это придет на почту, не обращайте внимания. Это спам. Грязный и противный.

Дорогие друзья, френды и прочая честная братия!
Торжественно отказываюсь от всяких претензий на то, что как-то знаю литовский язык. Очевидно, одиннадцати лет свободного на нем общения не хватило мне, тупице, чтоб его усвоить.

Впрочем, я и на родном русском-то не особо хорошо говорю, что уж тут хотеть еще на каком-нибудь.

сволочи выломали дверь у соседей небось вообще офигели что видят то ломают суки

крошка сын к отцу пришел: "почему, блин, солнце светит?"
"да затем, чтоб ты спросил, блин!"
да-да, и назовите меня плохой матерью только потому, что у меня нет детей. скажите, что из меня не будет Рафаэля просто потому, что я не нарисовала ни одной Сикстинской Мадонны. думаете, я никуда не годный человек? да, вы правы! думаете, не писать мне никогда в жизни? тысячу раз правы!! хотите, чтобы я спрыгнула с десятого этажа? Бога ради, подождите пару лет и всенепременно спрыгну. я слушаю плохую музыку? да, хуже не бывает. кроме того, если вы еще не заметили, я читаю очень плохие книги и отвратно выгляжу.
мой единственный вопрос заключается в том, почему вам всем не забить. не мое ли это, случайно, дело? и да, у меня в руках куча червивых яблок. так я ими и не пытаюсь ни с кем делиться. сама сгрызу. с большим аппетитом или с маленьким, это уж мое дело. так, ага. вам нравятся большие блестящие красные яблоки? пойдите и нарвите себе. вокруг очень много яблонь, и это моя проблема, что я выбираю именно червивые.
не смей учить меня, как мне себя вести. не смей объяснять, что я не права, потому что я знаю это сама и сама буду с этим разбираться. неужели непонятно.
люди любят быть самыми умными. так возьми свой ум и засунь его... и поглубже.